Билеты на автобус в Польшу из Киева avtovokzal.ltd.ua
|  |
ДОГОВОР между Администрацией Новгородской области Российской Федерации и Куявско-Поморским воеводством республики Польша о сотрудничестве от 10.04.2001
Официальная публикация в СМИ:
"Информационно-методический бюллетень", № 4, 2001, ст. 154
Вступил в силу с 10 апреля 2001 года и имеет неограниченный срок действия (статья 7 данного документа).
ДОГОВОР
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ НОВГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КУЯВСКО-ПОМОРСКИМ ВОЕВОДСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША
Куявско-Поморское воеводство Республики Польша и администрация Новгородской области Российской Федерации, именуемые далее Сторонами, принимая во внимание то, что целью международного сотрудничества является установление тесных отношений между регионами, а также стремясь к установлению и развитию эффективного сотрудничества между общественными организациями и предприятиями Куявско-Поморского воеводства и Новгородской области, договорились о нижеследующем:
Статья 1. Стороны будут способствовать осуществлению сотрудничества в области:
1. Обмена информацией и опытом в сфере охраны окружающей среды
2. Содействия развитию отношений между учреждениями в сфере культуры с целью обмена опытом и знаниями в различных областях культуры
3. Содействия развитию контактов между школами, университетами и научно-исследовательскими центрами в случае интереса и согласия с их стороны
4. Обмена информацией и опытом в области туризма и спорта
5. Обмена информацией и опытом в области сельского хозяйства и продовольствия
6. Обмена информацией и опытом, уделяя особое внимание укреплению контактов между представителями и организационными структурами предприятий
7. Содействия развитию отношений между учреждениями, организациями и объединениями в различных областях общественно-экономической жизни обоих регионов.
Статья 2. Основой сотрудничества станут прямые контакты между банками, производственными компаниями, фирмами и организациями в сфере торговли и услуг, а также учреждениями культуры и науки. По мере своих потребностей и возможностей они сами развивают и финансируют свое сотрудничество.
Статья 3. 1. Инициативы, возникающие в ходе осуществления данного договора, а также условия проведения совместных мероприятий будут согласовываться взаимно, либо в ходе двухсторонних встреч, время и место проведения которых устанавливается Сторонами, либо путем обмена корреспонденцией.
2. Стороны будут информировать друг друга о возможных изменениях, которые могут отразиться на осуществлении сотрудничества.
3. Стороны будут покрывать расходы, связанные с обменом официальными делегациями на условиях, указанных в следующем пункте.
4. Расходы по пребыванию и проживанию покрывает приглашающая Сторона, транспортные средства берет на себя приглашенная Сторона.
5. Стороны поочередно один раз в году будут проводить встречи с целью оценки результатов сотрудничества.
Статья 4. Каждая из Сторон назначает одного или нескольких представителей, ответственных за осуществление данного договора.
Статья 5. Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с внутренним законодательством Российской Федерации и Республики Польша.
Статья 6. Спорные вопросы (разногласия), связанные с толкованием и применением положений настоящего договора, будут разрешаться в ходе взаимных консультаций между Сторонами.
Статья 7. Настоящий договор вступает в силу с даты подписания и действует в течение 5 лет. Действие договора автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не позднее, чем за 3 месяца до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено десятого апреля 2001 г. в двух экземплярах на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Новгородскую область За Куявско-Поморское воеводство
МИХАИЛ ПРУСАК ВАЛЬДЕМАР КАЗИМЕЖ АХРАМОВИЧ
Губернатор Новгородской области Маршалек воеводства
------------------------------------------------------------------
--------------------
| | |
|
