|  |
ДОГОВОР между Новгородской областью Российской Федерации и Люблинским воеводством Республики Польша об экономическом, торговом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 27.09.2001
Официальная публикация в СМИ:
"Новгородские ведомости", № 49, 10.10.2001
Вступил в силу в соответствии со статьей 13 данного документа.
ДОГОВОР
МЕЖДУ НОВГОРОДСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ЛЮБЛИНСКИМ ВОЕВОДСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
ТОРГОВОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Новгородская область Российской Федерации и Люблинское воеводство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами;
в соответствии с целью и принципами Трактата между Республикой Польша и Российской Федерацией о дружественном и добрососедском сотрудничестве от 22 мая 1992 г., а также Договором между Правительством Республики Польша и Правительством Российской Федерации о трансграничном сотрудничестве от 2 октября 1992 года;
учитывая необходимость развития связей между жителями Новгородской области Российской Федерации и Люблинского воеводства Республики Польша, а также отношений во всех сферах общественно - хозяйственной жизни;
договорились о нижеследующем:
Статья 1. 1. Стороны будут регулярно встречаться, не менее двух раз в год, с целью расширения форм сотрудничества и осуществления контроля над реализацией настоящего Договора.
2. С целью разработки конкретных мероприятий Стороны могут организовывать рабочие встречи заинтересованных служб.
3. Стороны обязуются поддерживать развитие сотрудничества и обмен опытом между административными подразделениями, местными органами самоуправления, предприятиями, а также создавать условия, благоприятствующие такому сотрудничеству.
Статья 2. 1. Стороны обязуются всемерно содействовать созданию условий, благоприятствующих сотрудничеству в области:
обмена опытом в области качества и сертификации продукции
оказания помощи промышленным предприятиям в налаживании взаимовыгодных двусторонних контактов и производственной кооперации
совместных действий, направленных на привлечение национального и иностранного капитала на территориях Сторон
взаимного информирования о важных инвестициях, проектах и программах, осуществляемых на своих территориях
оказания помощи субъектам предпринимательской деятельности, заинтересованным в участии в выставках, ярмарках, аукционах, проводимых на территориях Сторон
обмена информацией об условиях осуществления хозяйственной деятельности на своих территориях
организации совместных консультаций и семинаров
ознакомления субъектов предпринимательской деятельности с возможностями инвестирования на территории Российской Федерации и Республики Польша
совместных действий, направленных на развитие энергетических программ, в соответствии с потребностями регионов
2. Стороны обязуются содействовать взаимовыгодному сотрудничеству субъектов малого, среднего и крупного бизнеса.
Статья 3. 1. Стороны обязуются обмениваться информацией, касающейся технологии земледелия и животноводства.
2. Субъекты предпринимательской деятельности Сторон, заинтересованные в переработке сельхозпродукции, получат необходимую юридическую и организационную помощь в налаживании и организации сотрудничества.
3. Стороны будут создавать условия, необходимые для развития сотрудничества компетентных организаций в сфере биотехнологий и развития сельскохозяйственной механизации, а также реализации товарных излишков в области сельского хозяйства.
Статья 4. 1. Стороны будут содействовать совместной деятельности в области охраны и оптимизации природной среды. Будут также стремиться к обеспечению рационального использования окружающей среды.
2. Стороны:
будут внедрять новые технологии, безвредные по отношению к окружающей среде
будут противодействовать загрязнению среды и стремиться к его эффективному ограничению
3. Сотрудничество Сторон в этой области будет сосредоточиваться на следующих направлениях:
охрана флоры и фауны, создание и развитие национальных парков, заповедников, других природоохранных объектов
внедрение технологий переработки, утилизации и хозяйственного использования промышленных и коммунальных отходов
обмен информацией об окружающей среде
развитие экологического образования
проведение экологических экспертиз, планируемых инвестиционных проектов, которые могут оказать влияние на среду
обмен опытом
экологическое обучение
организация совместных семинаров и конференций
Статья 5. 1. Стороны могут обмениваться медицинскими работниками с целью их ознакомления с деятельностью медицинских учреждений, обучения новым диагностическим и лечебным методам.
2. Стороны наладят тесное сотрудничество между санитарно - эпидемиологическими службами.
Статья 6. Стороны наладят сотрудничество школ, высших учебных заведений, научно - исследовательских институтов. С этой целью будут:
обмениваться делегациями работников образования для ознакомления их с системой обучения в Российской Федерации и Республике Польша
организовывать обмен школьной и студенческой молодежи
проводить совместные школьные предметные олимпиады
Статья 7. 1. Стороны будут содействовать участию самодеятельных коллективов и художественных групп в совместных культурных мероприятиях на территории Сторон.
2. Стороны будут поддерживать и расширять обмен в сфере культуры, спорта и туризма.
Статья 8. Стороны обязуются оказывать поддержку предприятиям и организациям при реализации настоящего Договора на основании действующего законодательства Российской Федерации и Республики Польша.
Статья 9. С целью осуществления настоящего Договора стороны могут заключать отдельные соглашения, касающиеся определенных областей сотрудничества. В отношении упомянутых соглашений применяется соответственно статья 10.
Статья 10. Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с внутренним законодательством Сторон.
Статья 11. Все споры и разногласия, которые могут вытекать из Договора или в связи с ним, будут разрешаться Сторонами путем переговоров и консультаций между уполномоченными представителями Сторон.
Статья 12. Настоящий Договор заключается Сторонами на пять лет. Срок действия настоящего Договора будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 3 месяца до истечения очередного пятилетнего периода не заявит в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Статья 13. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания.
Совершено 27 сентября 2001 г. в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
От имени Новгородской области От имени Люблинского воеводства
Губернатор области Маршалек Люблинского воеводства
М.М.ПРУСАК АРКАДИУШ БРАТКОВСКИ
Заместитель
Председателя Правления
Люблинского воеводства
КШИШТОФ ШИДЛОВСКИ
------------------------------------------------------------------
--------------------
| | |
|
